跃动 (yuè dòng) — двигаться вверх и вниз; дрожать

Определение

Используется для вещей, которые движутся вверх-вниз или дрожат от энергии — например, листья, флаги или бьющееся сердце/грудь. Более яркое и динамичное, чем простое 动 («двигаться»), предполагает пульсирующее или живое движение, а не простое перемещение.

глагол
двигаться вверх и вниздрожать

Примеры

  • 跃动。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng yuè dòng.
    Листья мягко трепещут на ветру.
  • ，跃动。
    Tā de xīn tiào dé lì hài, xiōng kǒu míng xiǎn yuè dòng.
    Его сердце сильно бьётся, грудь заметно вздрагивает.
  • 跃动。
    Qí zi zài fēng zhōng bù tíng yuè dòng.
    Флаг непрерывно развевается на ветру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

跃yuèпрыжок
动dòngдвижение

跃 (прыжок) и 动 (движение) вместе указывают на быстрое движение вверх-вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.