跨入 (kuà rù) — вступить, переступить (порог, дверной проём); вступить (в новый период, этап, эру — переносно)

Определение

Литературный глагол, означающий 'вступить / войти' в новую эру, этап или порог. Сильнее и более образно, чем 进入, с ощущением пересечения границы. Используется в письменной и формальной речи.

глагол
вступитьпереступить (порог, дверной проём)вступить (в новый период, этап, эру — переносно)

Примеры

  • 跨入。
    Wǒ men kuà rù le yí gè quán xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    Мы вступили в совершенно новый этап развития.
  • 跨入,。
    Tā kuà rù jiào shì de shí hou, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Когда он вошёл в класс, все замолчали.
  • ,跨入。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén lèi kuà rù le zhì néng shí dài.
    С техническим прогрессом человечество вступило в эру интеллекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跨kuàшаг
入rùвходить

跨 обозначает движение шагом, 入 — результат вхождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Сегодня звучит так же

Левая часть 足 (нога) указывает на шаг или переступание, а правая часть 夸 отвечает за звучание.

Открыть 跨 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.