跳蚤市场 (tiào zǎo shì chǎng) — блошиный рынок

Определение

существительное
блошиный рынок

Примеры

  • 跳蚤市场。
    Zhōu mò wǒ dǎ suàn qù tiào zǎo shì chǎng guàng guàng.
    Я планирую пойти на блошиный рынок в эти выходные.
  • 跳蚤市场。
    Wǒ zài tiào zǎo shì chǎng mǎi le yí gè jiù xiàng jī.
    Я купил старую камеру на блошином рынке.
  • 跳蚤市场。
    Zhè ge tiào zǎo shì chǎng lǐ yǒu hěn duō yǒu qù de xiǎo wán yì r.
    На этом блошином рынке много интересных безделушек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

跳蚤блоха
跳tiàoпрыгать蚤zǎoблоха
偏正Определение + ядро
市场рынок
市shìрынок场chǎngместо
偏正Определение + ядро

跳蚤 означает блоху, а 市场 — рынок, поэтому 跳蚤市场 — это блошиный рынок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㕚㕚㕚коготь
  • 虫虫chóngнасекомое

В иероглифе 蚤 элемент 虫 (насекомое) парный с 㕚 (коготь), что указывает на насекомое, которое царапает.

Открыть 蚤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.