蹊跷 (qī qiao) — странный, подозрительный (намекает, что что-то не так)
Определение
Означает 'что-то не так' — ситуация или поведение, которые кажутся странными И подозрительными, намекая на скрытую причину. Сильнее, чем 奇怪 (просто 'странный'); пересекается с 可疑 ('подозрительный'), но добавляет ощущение озадаченности, как в 'тут что-то нечисто'.
прилагательное
странныйподозрительный (намекает, что что-то не так)
Примеры
- 蹊跷，。Zhè jiàn shì hěn qī qiao, zuì hǎo chá yí xià.Это дело выглядит очень подозрительно — лучше бы тебе разобраться.
- 蹊跷，。Tā de xíng wéi tài qī qiao le, hǎo xiàng yǒu shén me shì mán zhe wǒ men.Его поведение слишком подозрительное; похоже, он что-то от нас скрывает.
- 蹊跷，。Nà ge shēng yīn lái de qī qiao, dà jiā dōu xià le yí tiào.Этот звук раздался из ниоткуда подозрительно, и все испугались.
Этимология
Одноморфемное слово构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара
Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.
蹊qī
Иероглифы 蹊 и 跷 здесь не имеют собственного значения; вместе они выражают странность или подозрительность.
Иероглифы только для звучания
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.