躁动 (zào dòng) — быть беспокойным и возбуждённым; беспокойно шевелиться

Определение

Описывает беспокойное, возбуждённое движение или внутреннее смятение (например, сердце, толпа, рынок). Сильнее и интенсивнее, чем 不安; подразумевает активное волнение, а не просто беспокойство.

глагол
быть беспокойным и возбуждённымбеспокойно шевелиться

Примеры

  • 躁动，。
    Xīn lǐ yí zhèn zào dòng, ràng rén zuò lì bù ān.
    Прилив беспокойства в сердце не даёт усидеть на месте.
  • 躁动，。
    Jīn róng shì chǎng chū xiàn zào dòng, tóu zī zhě dōu hěn jǐn zhāng.
    На финансовом рынке произошли волнения, и инвесторы были очень нервными.
  • 。
    Tā zào dòng bù ān dì lái huí zǒu dòng.
    Он беспокойно и тревожно ходил взад-вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

躁zàoбеспокойное
动dòngдвижение

Значение складывается из 躁 — «беспокойное волнение» и 动 — «движение».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.