身躯 (shēn qū) — тело, телосложение

Определение

Формальный, письменный термин для физического тела в целом, особенно крупного или внушительного телосложения. Более литературный, чем 身体 или разговорное 身子; не о форме (身材) или конечностях (肢体).

существительное
телотелосложение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 身躯，。
    Tā tǐng qǐ shēn qū, xiǎn de hěn yǒu jīng shén.
    Он выпрямил своё тело и выглядел очень энергичным.
  • 身躯，。
    Niú de shēn qū hěn dà, néng lā hěn zhòng de dōng xī.
    Тело быка большое, и он может таскать очень тяжёлые вещи.
  • 身躯。
    Yùn dòng yuán de shēn qū dōu hěn jiàn kāng.
    У всех спортсменов очень здоровые тела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

身shēnтело
躯qūторс

身 и 躯 оба обозначают тело, вместе называя всю физическую форму.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軀; 躯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū軀qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軀 身 (тело) стоит рядом с 區, задающим звучание. Упрощённая форма 躯 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 躯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.