躲避 (duǒ bì) — прятаться (от), укрываться (от физической опасности или непогоды); уклоняться, избегать (ответственности, вопросов, людей)
Определение
躲避 объединяет 躲 (прятаться/уклоняться) и 避 (избегать) — охватывает как физическое уклонение (дождь, репортёры), так и уклонение (ответственность, вопросы). 逃避 больше для бегства от ситуаций; 回避 более формально и часто используется для самоотвода или обхода вопроса.
глагол
прятаться (от)укрываться (от физической опасности или непогоды)уклонятьсяизбегать (ответственности, вопросов, людей)
Примеры
- ，躲避。Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.Идёт дождь — давай быстро найдём место, чтобы укрыться.
- 躲避，。Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.Он всегда пытается избежать ответственности, что очень разочаровывает.
- ，躲避。Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.Репортёры окружили его, и ему пришлось опустить голову и уклоняться от них.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
躲 и 避 оба означают уклонение от опасности, поэтому вместе они значат прятаться, избегать или уворачиваться.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.