躲闪 (duǒ shǎn) — (глагол) уклоняться, избегать (физически или словесно)

Определение

глагол
уклонятьсяизбегать (физически или словесно)

Примеры

  • 躲闪。
    Tā mǐn jié de duǒ shǎn kāi le fēi lái de qiú.
    Он ловко уклонился от летящего мяча.
  • ，躲闪。
    Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, tā shǐ zhōng duǒ shǎn huí bì.
    Перед настойчивыми расспросами журналиста он постоянно уклонялся и увиливал.
  • ，躲闪。
    Tā shēn tǐ wēi wēi yí cè, duǒ shǎn le guò qù.
    Она слегка повернулась боком и прошмыгнула мимо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

躲duǒизбегать
闪shǎnуклоняться

躲 и 闪 оба обозначают избегание; вместе они усиливают значение уклонения или отступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Сегодня звучит так же

躲 использует 身 для обозначения тела и 朵 для звучания; 朵 также означает «двигаться».

Открыть 躲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.