TongTong
Войти

车主 (chē zhǔ) — владелец транспортного средства

Определение

车主 — это человек, который юридически владеет транспортным средством — не то же самое, что 司机 (водитель), который может как владеть машиной, так и нет.

существительное
владелец транспортного средства
Счётное слово · 位

Примеры

  • 车主。
    Wǒ shì zhè liàng chē de chē zhǔ.
    Я владелец этой машины.
  • 车主。
    chē zhǔ Xū yào tián xiě zhè zhāng biǎo gé.
    Владельцу транспортного средства нужно заполнить эту форму.
  • 车主。
    Jǐng chá zhèng zài lián xì chē zhǔ.
    Полиция связывается с владельцем транспортного средства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
主zhǔвладелец

Первая часть называет транспортное средство, вторая — владельца, значит вместе это человек, который владеет транспортным средством.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.