车皮 (chē pí) — железнодорожный вагон

Определение

车皮 относится к самому грузовому вагону — одному железнодорожному вагону (не целому поезду, который называется 列车). Считается с помощью 节 (一节车皮), как показано в примерах.

существительное
железнодорожный вагон
Счётное слово · 节

Примеры

  • 车皮。
    Zhè liè huǒ chē yǒu èr shí jié chē pí.
    У этого поезда двадцать вагонов.
  • 车皮。
    chē pí Shàng zhuāng mǎn le méi tàn.
    Вагоны загружены углём.
  • 车皮。
    Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá měi yì jié chē pí.
    Рабочие проверяют каждый вагон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
皮píоболочка или корпус

车 «транспортное средство» + 皮 «оболочка или корпус»: внешняя часть транспортного средства, то есть железнодорожная платформа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.