车钩 (chē gōu) — (железнодорожная) сцепка

Определение

Специализированный железнодорожный термин для механического сцепного устройства, соединяющего вагоны. Чисто техническое существительное — в программе нет близких синонимов, так что просто запомни как деталь поезда, которая соединяет два вагона.

существительное
(железнодорожная) сцепка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车钩。
    Huǒ chē de chē gōu shì lián jiē chē xiāng de zhòng yào bù jiàn.
    Сцепка поезда — важная деталь для соединения вагонов.
  • 车钩，。
    Sī jī jiǎn chá le chē gōu, què bǎo méi yǒu sōng dòng.
    Машинист проверил сцепку, чтобы убедиться, что она не ослабла.
  • 车钩。
    Gēng huàn sǔn huài de chē gōu xū yào zhuān yè gōng jù.
    Замена повреждённой сцепки требует профессиональных инструментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
钩gōuкрюк

车钩 соединяет вагоны: 车 обозначает транспортное средство, а 钩 — крюк.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.