车长 (chē cháng) — проводник поезда, начальник поезда

Определение

车长 (chēzhǎng) — старший член поездной бригады, отвечающий за поезд и пассажиров. Обратите внимание на произношение: здесь 车长 читается chēzhǎng, а не chēcháng.

существительное
проводник поезданачальник поезда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车长，。
    Zhè wèi chē cháng jīng yàn fēng fù, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Этот начальник поезда очень опытный, работает уже двадцать лет.
  • 车长。
    chē cháng Zhèng zài jiǎn chá chē xiāng de ān quán shè bèi.
    Начальник поезда проверяет оборудование безопасности в вагонах.
  • 车长。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo chē cháng bāng máng.
    Пассажиры могут обратиться к начальнику поезда за помощью, если у них возникнут проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēпоезд
长chángначальник

车 обозначает поезд, а 长 — человека, ответственного за него, поэтому слово означает начальника поезда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Поезда и транспортПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.