车顶 (chē dǐng) — крыша автомобиля | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

крыша автомобиля

Счётное слово · 个

车顶。
Wǒ de chē dǐng shì hēi sè de.
У моей машины чёрная крыша.
，车顶。
Tiān qì hěn rè, chē dǐng bèi shài dé hěn tàng.
Погода жаркая, и крыша машины раскалена от солнца.
车顶。
Tā bǎ xíng li fàng zài chē dǐng shàng.
Он положил багаж на крышу машины.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство

顶dǐngверхняя часть

车 — транспортное средство, 顶 — верхняя часть; вместе это верхняя крышка транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

丁頁頂

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.