轨 (guǐ) — (связанная форма) рельс; путь (как в 铁轨); (связанная форма) орбита; траектория; курс (как в 轨道, 轨迹)

Определение

Связанная морфема, означающая 'рельс' (физический, как в 铁轨) или 'орбита/траектория' (путь, по которому что-то следует, как в 轨道, 轨迹, 出轨). Никогда не используется самостоятельно — всегда сочетается с другим иероглифом.

связанная морфема
(связанная форма) рельспуть (как в 铁轨)(связанная форма) орбитатраекториякурс (как в 轨道, 轨迹)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Rén zào wèi xīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Спутник вышел на заданную орбиту.
  • 。
    Huǒ chē yán zhe tiě guǐ kuài sù xíng shǐ.
    Поезд быстро мчится по железнодорожным рельсам.
  • 。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng chū guǐ le.
    Его поведение вышло за рамки / у него роман на стороне.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Встречается в
Поезда и транспорт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.