转 (zhuàn) — поворачиваться, вращаться, кружиться; прогуливаться, ходить без цели

Определение

转 (zhuàn) охватывает физическое вращение/поворот (колёс, тела) и неспешную прогулку. Отличается от HSK6 转 (zhuǎn), которое означает изменение направления (转 zhuǎn), и от 旋转, которое более техническое 'вращаться/крутиться'.

глагол
поворачиватьсявращатьсякружитьсяпрогуливатьсяходить без цели
Легко спутать

Примеры

  • 转。
    Chē lún zi zài màn màn zhuàn.
    Колесо медленно вращается.
  • 转。
    Tā zhuàn le yí xià dì qiú yí.
    Он повернул глобус.
  • 转转。
    Wǒ men chū qù zhuàn yi zhuàn ba.
    Давай выйдем прогуляемся.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.