载人 (zǎi rén) — (атрибутивный) пилотируемый, с экипажем (о космических кораблях, миссиях, транспортных средствах)

Определение

Технический термин, означающий «пилотируемый» — используется в атрибутивной позиции перед существительными, такими как 飞船 и 任务, для описания космических кораблей или миссий с людьми на борту.

прилагательное
(атрибутивный) пилотируемыйс экипажем (о космических кораблях, миссиях, транспортных средствах)

Примеры

  • 载人。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le zǎi rén fēi chuán.
    Китай успешно запустил пилотируемый космический корабль.
  • 载人。
    zǎi rén Háng tiān jì shù shì guó jiā de jiāo ào.
    Технология пилотируемых космических полётов — гордость страны.
  • 载人。
    Zhè cì zǎi rén rèn wu xū yào sān míng yǔ háng yuán.
    Эта пилотируемая миссия требует трёх космонавтов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

载zǎiпереносить
人rénлюди

Значение 载 «переносить» соединяется с 人 «люди», чтобы означать перевозку людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.