载入 (zǎi rù) — загружать (данные, файл, программу) в систему; вносить (запись) в документ или историю

Определение

Письменный/формальный глагол для «загрузки» данных или «записи» записи в систему или реестр. 载入 сочетается с конструкциями с 把 и звучит более формально, чем повседневный 装入.

глагол
загружать (данные, файл, программу) в системувносить (запись) в документ или историю

Примеры

  • 载入。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zǎi rù dào xì tǒng zhōng.
    Пожалуйста, загрузите этот файл в систему.
  • 载入。
    Tā bǎ zhòng yào xìn xī zǎi rù le xì tǒng.
    Он загрузил важную информацию в систему.
  • 载入。
    Tā de míng zì zǎi rù le shǐ cè.
    Его имя было записано в анналы истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

载zǎiзагрузить
入rùвнутрь

载 означает загрузку или запись, а 入 указывает на направление внутрь места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.