TongTong
Войти

载货 (zài huò) — перевозить (транспортировать) груз, фрахтовать

Определение

载货 (zài huò) — глагольно-объектное сочетание, означающее 'перевозить грузы' — транспортное средство или судно перевозит товары в качестве груза. Отличается от 装货 (zhuāng huò, загружать груз) и 卸货 (xiè huò, разгружать груз): 载 подчёркивает процесс перевозки.

глагол
перевозить (транспортировать) грузфрахтовать

Примеры

  • 载货。
    Zhè sōu huò lún zhuān mén yòng yú zài huò.
    Это грузовое судно специально используется для перевозки грузов.
  • ，。
    Tā men zuó tiān zǎi le yí cì huò, jīn tiān yòu yào zhuāng xīn de.
    Вчера они один раз перевезли груз, а сегодня им снова нужно загружать новые товары.
  • ，载货。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, dà kǎ chē bù néng zài huò.
    Эта дорога слишком узкая, чтобы большие грузовики могли перевозить грузы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

载zǎiперевозить
货huòгруз

载货 объединяет 载 (перевозить) и 货 (груз): перевозить груз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.