较真 (jiào zhēn) — придирчивый; чрезмерно дотошный; настаивающий на строгой точности (часто без необходимости)
Определение
Разговорное прилагательное, означающее 'придирчивый' — настаивающий на том, чтобы каждая мелочь была идеально правильной, часто без необходимости. Часто используется с 太 или 别, чтобы отметить, что кто-то слишком придирчив.
adjective
придирчивыйчрезмерно дотошныйнастаивающий на строгой точности (часто без необходимости)
Примеры
- 较真，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.Он слишком придирчив; ему даже нужно менять знаки препинания.
- 较真，。Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.Быть дотошным на работе — это не плохо, но не переусердствуй.
- 较真，。Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.Тебе не нужно быть таким придирчивым; все просто болтают.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.