较真儿 (jiào zhēn r) — (прилагательное) быть серьёзным в деталях; быть придирчивым или дотошным
Definition
Разговорное прилагательное с эрхуа, означающее «придирчивый, дотошный» — неформальное, с лёгким неодобрением. Часто используется с 太/别, чтобы покритиковать чью-то излишнюю дотошность.
adjective
(прилагательное) быть серьёзным в деталяхбыть придирчивым или дотошным
Examples
- 较真儿，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.Он слишком придирчивый — спорит по каждому пустяку.
- 较真儿，。Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.Не будь таким дотошным, все просто шутят.
- 较真儿，。Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.В науке нужно быть дотошным, нельзя халтурить.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.