较真儿 (jiào zhēn r) — (прилагательное) быть серьёзным в деталях; быть придирчивым или дотошным

Определение

Разговорное прилагательное с эрхуа, означающее «придирчивый, дотошный» — неформальное, с лёгким неодобрением. Часто используется с 太/别, чтобы покритиковать чью-то излишнюю дотошность.

прилагательное
быть серьёзным в деталяхбыть придирчивым или дотошным

Примеры

  • 较真儿，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.
    Он слишком придирчивый — спорит по каждому пустяку.
  • 较真儿，。
    Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.
    Не будь таким дотошным, все просто шутят.
  • 较真儿，。
    Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.
    В науке нужно быть дотошным, нельзя халтурить.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

较真настаивать на правде
较jiàoнастаивать на真zhēnправда
动宾Глагол + объект
儿érэрхуа

较 означает «настаивать на чём-то», а 真 — «правда» или «серьёзность»; 儿 образует разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.