辍 (chuò) — (связанная морфема) прекращать, останавливать, приостанавливать (не завершив)

Определение

Связанная морфема со значением «прекратить до завершения» — всегда сочетается с последующим глаголом (辍学 бросить учёбу, 辍笔 прекратить писать). Подразумевает прерывание, а не естественное завершение.

связанная морфема
прекращатьостанавливатьприостанавливать (не завершив)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bú chuò xué.
    Из-за финансовых трудностей ему пришлось бросить учёбу.
  • 辍，。
    Zhù míng zuò jiā wǎn nián chuò bǐ, bú zài chuàng zuò.
    Знаменитый писатель в старости перестал писать и больше не творил.
  • ，。
    Yīn wèi jiā tíng jīng jì kùn nan, tā zhǐ dé chuò xué.
    Из-за материальных трудностей в семье ему пришлось бросить учёбу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輟; 辍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūповозка; колесница
Звуковая часть声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輟, а не в упрощённой 辍, элемент 車 (повозка, колесница) сочетается с 叕 для обозначения звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.