输血 (shū xuè) — (медицинское) переливать кровь; (переносное) оказывать помощь и поддержку (особенно финансовую или организационную)

Определение

Буквально 'переливать кровь', но широко используется в переносном смысле, означая 'оказывать поддержку/помощь' — деньги, ресурсы или персонал, направляемые для помощи нуждающемуся человеку, команде или организации.

глагол
(медицинское) переливать кровь(переносное) оказывать помощь и поддержку (особенно финансовую или организационную)

Примеры

  • 输血。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.
    Врач делает пациенту переливание крови.
  • 输血，。
    Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.
    Правительство оказывает финансовую поддержку малым и средним предприятиям, чтобы помочь им преодолеть трудности.
  • 输血。
    Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.
    Это вливание поддержки значительно подняло боевой дух команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

输shūпереносить
血xuèкровь

输 означает перенос, а 血 — кровь, то есть процесс переливания крови кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.