辛苦 (xīn kǔ) — (прилагательное) изнурительный, трудный, тяжёлый; (глагол) доставлять хлопоты, усердно работать (часто в вежливых выражениях вроде 辛苦了)
Определение
Используй 辛苦, когда что-то требует больших усилий и вызывает усталость — более выразительно, чем 累 («усталый»), которое просто ощущение. Также устойчивая вежливая фраза: 辛苦了 после того, как кто-то для тебя поработал. 艰苦 / 艰辛 описывают тяжёлые условия, а не сами усилия.
прилагательное
изнурительныйтрудныйтяжёлый
глагол
доставлять хлопотыусердно работать (часто в вежливых выражениях вроде 辛苦了)
Примеры
- 辛苦。Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.Учить китайский очень трудно.
- 辛苦，。Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.Эта поездка была действительно изнурительной, но я отлично провёл время.
- 辛苦，。xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.Спасибо за хлопоты — помоги мне нести багаж.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.