辛苦 (xīn kǔ) — (прилагательное) изнурительный, трудный, тяжёлый; (глагол) доставлять хлопоты, усердно работать (часто в вежливых выражениях вроде 辛苦了)

Определение

Используй 辛苦, когда что-то требует больших усилий и вызывает усталость — более выразительно, чем 累 («усталый»), которое просто ощущение. Также устойчивая вежливая фраза: 辛苦了 после того, как кто-то для тебя поработал. 艰苦 / 艰辛 описывают тяжёлые условия, а не сами усилия.

прилагательное
изнурительныйтрудныйтяжёлый
глагол
доставлять хлопотыусердно работать (часто в вежливых выражениях вроде 辛苦了)

Примеры

  • 辛苦。
    Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
    Учить китайский очень трудно.
  • 辛苦，。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
    Эта поездка была действительно изнурительной, но я отлично провёл время.
  • 辛苦，。
    xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
    Спасибо за хлопоты — помоги мне нести багаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辛xīnгорький/тяжёлый
苦kǔгорький/тяжёлый

辛 (горький/тяжёлый) и 苦 (горький/тяжёлый) вместе описывают тяжёлый труд и лишения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Приветствия и вежливостьРабочее место и офис3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.