辛酸 (xīn suān) — горький, душераздирающий, печальный и жалкий (о жизни, воспоминаниях, эмоциях); острый и едкий (о вкусе; редкое употребление)

Определение

Литературное прилагательное для глубоко горько-сладких трудностей — жизненные борьбы, воспоминания, слёзы. Сильнее и более книжное, чем 苦, более эмоциональное, чем 悲惨 (которое подчёркивает трагическое событие).

прилагательное
горькийдушераздирающийпечальный и жалкий (о жизни, воспоминаниях, эмоциях)острый и едкий (о вкусе; редкое употребление)
Легко спутать

Примеры

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    Он рассказывал истории из детства с горькими слезами.
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    Этот роман описывает горькую судьбу семьи.
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    Это лекарство на вкус немного едкое и кислое, не очень приятное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辛xīnострый
酸suānкислый

Вкусы «辛» и «酸» вместе описывают горькое, жалкое состояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.