辜负 (gū fù) — подвести, разочаровать (чьё-то доверие, ожидания или усилия)

Определение

辜负 — это формальный/литературный глагол, означающий подвести чьё-то доверие, доброту или ожидания. Сильнее и книжнее, чем повседневное 对不起 ('извини'), и меньше о личном предательстве, чем 背叛 ('предать').

глагол
подвестиразочаровать (чьё-то доверие, ожидания или усилия)

Примеры

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    Я никогда не подведу твою доброту.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    Он чувствовал, что предал доверие команды.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    Ты не должен упустить эту возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辜gūпредать
负fùподвести

辜 (предать) и 负 (подвести) вместе означают разочаровать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Сегодня звучит так же

В 辜 звуковая часть 古 сочетается с семантической частью 辛.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.