辞退 (cí tuì) — уволить (с работы)

Определение

辞退 означает, что работодатель увольняет сотрудника — мягче, чем 解雇 или 开除 (которые подразумевают серьёзную причину). Сравните с 辞职 (сотрудник увольняется сам) и 免职 (чиновник снят с должности).

глагол
уволить (с работы)

Примеры

  • 辞退。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì wèn tí bù dé bù cí tuì yì xiē yuán gōng.
    Компании пришлось уволить некоторых сотрудников из-за финансовых проблем.
  • 辞退。
    Tā shàng ge yuè bèi zhè jiā gōng chǎng cí tuì le.
    Его уволили с этого завода в прошлом месяце.
  • 辞退。
    Lǎo bǎn jué dìng cí tuì nà ge jīng cháng chí dào de sī jī.
    Начальник решил уволить того водителя, который часто опаздывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辞cíуволить
退tuìудалить

辞 означает «отпустить кого-то», а 退 усиливает смысл увольнения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.