边 (biān) — сторона; край; граница; поля; (суффикс) используется для образования слов, обозначающих местоположение (например, 上边, 下边, 左边, 右边)

Определение

边 (biān) означает сторону или край чего-либо — физические границы (берег реки, край стола) или положение (левая/правая сторона). Также присоединяется к словам направления, образуя слова со значением «-сторона» (上边, 左边).

существительное
сторонакрайграницаполя
суффикс
используется для образования слов, обозначающих местоположение (например, 上边, 下边, 左边, 右边)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Hé biān yǒu shuǐ.
    У реки вода.
  • 。
    Tā zài wǒ zuǒ biān.
    Он слева от меня.
  • 。
    Zhuō zi de biān shàng yǒu yì běn shū.
    На краю стола лежит книга.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 11000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.