达勒姆 (dá lè mǔ) — Дарем (город на северо-востоке Англии, где находится Даремский университет); Дарем (город в Северной Каролине, США)

Определение

существительное
Дарем (город на северо-востоке Англии, где находится Даремский университет)Дарем (город в Северной Каролине, США)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 达勒姆。
    Wǒ míng nián yào qù dá lè mǔ liú xué.
    В следующем году я собираюсь учиться за границей в Дареме.
  • 达勒姆。
    dá lè mǔ Shì yīng guó yí gè hěn yǒu lì shǐ de lǎo chéng.
    Дарем — исторический старый город в Англии.
  • 达勒姆。
    Tā zài dá lè mǔ dà xué dú jīng jì xué.
    Он изучает экономику в Даремском университете.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

姆mǔ

Иероглифы 达勒姆 здесь не имеют собственного значения; они образуют название иностранного города Дарем.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
母
Сегодня звучит так же

В иероглифе 姆 слева стоит 女 (женщина), а справа — 母, которая даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.