达赖 (Dá lài) — Далай-лама

Определение

Титул, относящийся к Далай-ламе, духовному лидеру тибетского буддизма. Выступает как имя собственное, без близких синонимов в списке HSK — самостоятельное употребление, не общий термин для религиозного лидера.

существительное
Далай-лама
Счётное слово · 位

Примеры

  • 达赖。
    Dá lài Shì zàng chuán fó jiào de zōng jiào lǐng xiù.
    Далай-лама — религиозный лидер тибетского буддизма.
  • 达赖。
    Dá lài Duō cì qiáng diào hé píng duì huà de zhòng yào xìng.
    Далай-лама неоднократно подчёркивал важность мирного диалога.
  • 达赖。
    Guān yú Dá lài de shū jí zài shū diàn lǐ bù duō jiàn.
    Книги о Далай-ламе редко встречаются в книжных магазинах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Открыть 赖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.