迂回 (yū huí) — идти окольным путём; объезжать; обходить с фланга (в военном контексте); быть косвенным; быть окольным (в речи, поведении или методе)

Определение

Описывает окольный, непрямой подход — будь то физический объезд, фланговый военный манёвр или косвенный способ говорить или вести переговоры (как в 他说话很迂回).

глагол
идти окольным путёмобъезжатьобходить с фланга (в военном контексте)быть косвеннымбыть окольным (в речи, поведении или методе)

Примеры

  • 迂回，。
    Wǒ men yū huí shān lù, bì kāi le dǔ chē.
    Мы поехали окольной горной дорогой и избежали пробки.
  • 迂回，。
    Bù duì cóng cè miàn yū huí, bāo wéi le dí rén.
    Войска обошли с фланга и окружили врага.
  • 迂回，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn yū huí, bù zhí jiē shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Он всегда говорит очень косвенно, не высказывая свои мысли прямо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迂yūокольный путь
回huíповорот

迂回 объединяет 迂 (окольный путь) и 回 (поворот), чтобы обозначить извилистое движение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
НаправленияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.