过不去 (guò bu qù) — не мочь пройти; не мочь пересечь; создавать кому-то трудности; ставить в неловкое положение

Определение

У слова 过不去 два несвязанных значения: буквально 'нельзя пройти' (узкая дорога, преграда) и переносно 'создавать кому-то неудобства' — сильнее и острее, чем более мягкое 为难.

глагол
не мочь пройтине мочь пересечьсоздавать кому-то трудностиставить в неловкое положение

Примеры

  • ，过不去。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
    Эта дорога слишком узкая, машина не может проехать.
  • 过不去，。
    Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
    Не создавай ему всё время трудности, он на самом деле усердно работает.
  • ，过不去。
    Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
    Я сделал это нехорошо, и меня всё время мучает совесть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.