过不去 (guò bu qù) — не мочь пройти; не мочь пересечь; создавать кому-то трудности; ставить в неловкое положение
Определение
У слова 过不去 два несвязанных значения: буквально 'нельзя пройти' (узкая дорога, преграда) и переносно 'создавать кому-то неудобства' — сильнее и острее, чем более мягкое 为难.
verb
не мочь пройтине мочь пересечьсоздавать кому-то трудностиставить в неловкое положение
Примеры
- ，过不去。Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.Эта дорога слишком узкая, машина не может проехать.
- 过不去，。Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.Не создавай ему всё время трудности, он на самом деле усердно работает.
- ，过不去。Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.Я сделал это нехорошо, и меня всё время мучает совесть.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.