过意不去 (guò yì bú qù) — чувствовать сожаление или извиняться (за причинённые хлопоты или неудобства)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'чувствовать себя виноватым или неловко' из-за того, что доставил кому-то хлопоты. Сильнее, чем просто 不好意思 — передаёт искреннее чувство вины или смущения за причинённое неудобство.

словосочетание
чувствовать сожаление или извиняться (за причинённые хлопоты или неудобства)

Примеры

  • ，过意不去。
    Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.
    Я всё время тебя беспокою — мне правда неловко.
  • ，过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.
    Мне очень стыдно, что заставил(а) тебя так долго ждать.
  • ，过意不去。
    Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.
    Он помог мне починить компьютер, и мне немного неудобно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.