过意不去 (guò yì bú qù) — чувствовать сожаление или извиняться (за причинённые хлопоты или неудобства)
Определение
Устойчивое выражение, означающее 'чувствовать себя виноватым или неловко' из-за того, что доставил кому-то хлопоты. Сильнее, чем просто 不好意思 — передаёт искреннее чувство вины или смущения за причинённое неудобство.
phrase
чувствовать сожаление или извиняться (за причинённые хлопоты или неудобства)
Примеры
- ，过意不去。Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.Я всё время тебя беспокою — мне правда неловко.
- ，过意不去。Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.Мне очень стыдно, что заставил(а) тебя так долго ждать.
- ，过意不去。Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.Он помог мне починить компьютер, и мне немного неудобно.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.