迎来 (yíng lái) — приветствовать (прибытие чего-либо или кого-либо)

Определение

迎来 (yínglái) означает приветствовать или встречать что-то, что прибывает — обычно эпоху, сезон или событие, а не человека. 迎 — глагол 'приветствовать'; 來 указывает на прибытие, поэтому слово подчёркивает прибывающее, а не встречающего.

глагол
приветствовать (прибытие чего-либо или кого-либо)

Примеры

  • 迎来。
    Wǒ men rè liè yíng lái xīn tóng xué de dào lái.
    Мы тепло приветствуем прибытие новых одноклассников.
  • 迎来。
    Dà jiā dōu gāo xìng dì yíng lái xīn nián.
    Все с радостью встречают Новый год.
  • 迎来。
    Tā zhàn zài mén kǒu yíng lái kè rén.
    Она стоит у двери, чтобы приветствовать гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

迎yíngприветствовать
来láiприходить

迎 означает приветствовать или встречать, а 来 добавляет смысл прихода, то есть приветствие при встрече.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.