迎面 (yíng miàn) — прямо спереди; в лоб; в лицо

Определение

Наречие со значением 'навстречу, прямо в лицо' — используется для ветра, людей, транспортных средств, приближающихся к говорящему. По сравнению с 当面 (лицом к лицу с человеком), 迎面 относится к физическому приближению, а не к личной встрече.

наречие
прямо спередив лобв лицо

Примеры

  • 迎面。
    yíng miàn Zǒu lái yí gè rén.
    Человек шёл прямо на меня.
  • 迎面。
    yíng miàn Chuī lái yí zhèn rè fēng.
    Порыв горячего ветра дунул прямо в лицо.
  • 迎面。
    Liǎng liàng chē yíng miàn xiāng zhuàng.
    Две машины столкнулись лоб в лоб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迎yíngвстретить
面miànлицо

迎 (встретить) и 面 (лицо) вместе означают направление прямо к чьему-то лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.