迎面而来 (yíng miàn ér lái) — подойти прямо к лицу; приблизиться в лоб (о ветре, транспорте, людях); столкнуться или встретиться лицом к лицу (при столкновении или встрече)

Definition

Examples

• 一阵冷风迎面而来，我不禁打了个寒颤。
  Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
  Холодный ветер подул прямо в лицо, и я невольно вздрогнул.
• 他刚出门，一辆自行车就迎面而来。
  Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
  Как только он вышел, велосипед поехал прямо на него.
• 我们沿着小路走，花香迎面而来。
  Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
  Мы шли по тропинке, и аромат цветов доносился до нас.