运动员 (yùn dòng yuán) — спортсмен

Определение

Общее слово для «спортсмен» — любой, кто занимается спортом, тренированный или профессионал. 选手 более конкретно, используется только для участника определённого соревнования или матча.

существительное
спортсмен
Счётное слово · 名, 个

Примеры

  • 运动员。
    Tā xiǎo shí hou jiù xiǎng dāng yùn dòng yuán.
    Он хотел стать спортсменом с детства.
  • 运动员。
    Hěn duō yùn dòng yuán měi tiān dōu yào xùn liàn.
    Многие спортсмены тренируются каждый день.
  • 运动员。
    Zhè wèi yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng pǎo dé zuì kuài.
    Этот спортсмен пробежал быстрее всех на соревнованиях.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

运动спорт
运yùnдвигаться动dòngдвигаться
联合Сочинение
员yuánчеловек

运动 означает «спорт», а 员 указывает на человека, поэтому получается «спортсмен».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Спорт и атлетика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.