运营 (yùn yíng) — управлять (бизнесом, организацией, системой); быть в эксплуатации (о транспорте: поезда, автобусы и т.д.)

Определение

运营 охватывает ведение бизнеса или услуги от начала до конца — шире, чем 经营 (управление компанией). Для систем, транспортных средств или поездов используй 运行. Операция на человеке — 手术.

глагол
управлять (бизнесом, организацией, системой)быть в эксплуатации (о транспорте: поезда, автобусы и т.д.)

Примеры

  • 运营。
    Zhè jiā gōng sī yùn yíng dé fēi cháng chéng gōng.
    Эта компания работает очень успешно.
  • 运营。
    Zhè tiáo dì tiě xiàn lù cóng zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ yùn yíng.
    Эта линия метро начинает работу в шесть утра.
  • 运营。
    Tā fù zé yùn yíng zhěng gè wǎng shàng shāng diàn.
    Он отвечает за управление всем интернет-магазином.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnдвигаться
营yíngуправлять

运 и 营 оба связаны с поддержанием чего-то в движении или управлением этим, поэтому вместе они означают управлять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.