运载 (yùn zài) — перевозить, транспортировать (о транспортных средствах, кораблях, ракетах и т.д.)

Определение

运载 (yùnzài) — формальное, письменное слово для 'перевозить/транспортировать', используется для транспортных средств, кораблей и ракет, перевозящих грузы или пассажиров. Обычно встречается в технических или официальных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
перевозитьтранспортировать (о транспортных средствах, кораблях, ракетах и т.д.)

Примеры

  • 运载。
    Zhè sōu chuán kě yǐ yùn zài dà liàng huò wù.
    Этот корабль может перевозить большое количество груза.
  • 运载。
    Xīn xíng huǒ jiàn de yùn zài néng lì gèng qiáng le.
    Грузоподъёмность новой ракеты стала выше.
  • 运载。
    Kǎ chē zhèng zài yùn zài jiàn zhù cái liào dào gōng dì.
    Грузовик перевозит строительные материалы на стройплощадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnпереносить
载zǎiдоставлять

运 и 载 оба означают «переносить» или «доставлять», поэтому вместе они подчёркивают перевозку грузов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.