运输 (yùn shū) — перевозить; транспортировать; возить; перевозить (товары или материалы)

Определение

运输 (yùnshū) — стандартный глагол «перевозить» для товаров/материалов. 交通 — существительное для транспортной системы или движения; 运送 и 输送 — близкие синонимы, используются чаще для доставки людей или предметов к месту назначения.

глагол
перевозитьтранспортироватьвозитьперевозить (товары или материалы)

Примеры

  • 运输。
    Zhè xiē huò wù xū yào jǐn kuài yùn shū dào wài dì.
    Эти товары нужно как можно скорее перевезти в другие места.
  • 运输。
    Tā men yòng kǎ chē yùn shū jiàn zhù cái liào.
    Они используют грузовики для перевозки строительных материалов.
  • 运输。
    Xīn de tiě lù kě yǐ dà dà jiā kuài yùn shū sù dù.
    Новая железная дорога может значительно ускорить транспортировку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnпереносить
输shūтранспортировать

运 означает «переносить», а 输 — «транспортировать», вместе они обозначают транспортировку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.