近亲 (jìn qīn) — близкий родственник

Определение

существительное
близкий родственник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 近亲。
    jìn qīn Jié hūn huì dǎo zhì yì xiē yí chuán bìng.
    Брак между близкими родственниками может привести к генетическим заболеваниям.
  • 近亲。
    Tā hé tā de jìn qīn guān xì hěn hǎo.
    У неё хорошие отношения с её близким родственником.
  • ，近亲。
    Zài fǎ lǜ shàng, jìn qīn bù néng jié hūn.
    По закону близкие родственники не могут вступать в брак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

近jìnблизкий/рядом
亲qīnродственник

近 означает близкий или рядом, а 亲 — родственник; вместе это близкий родственник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.