还账 (huán zhàng) — оплатить долг; урегулировать счёт

Определение

Устойчивое выражение (离合词) со значением «погасить долг / расплатиться». Между 还 и 账 можно вставлять видовые или результативные дополнения, например, 还了账, 还完账.

глагол
оплатить долгурегулировать счёт

Примеры

  • 还账。
    Tā měi gè yuè dōu àn shí huán zhàng.
    Он каждый месяц вовремя погашает долги.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng hái le zhàng, bú yòng zài dān xīn le.
    Я уже расплатился с долгом, больше не нужно волноваться.
  • ？
    Zhè bǐ zhàng nǐ shén me shí hou néng hái wán?
    Когда ты сможешь полностью расплатиться с этим долгом?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiвозвращать
账zhàngдолг

还 означает возвращать или платить, а 账 — это долг, который нужно погасить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.