进退两难 (jìn tuì liǎng nán) — (чэнъюй) в затруднительном положении; между двух огней

Definition

Examples

• 他现在进退两难，不知道该怎么选。
  Tā xiàn zài jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi zěn me xuǎn.
  Сейчас он в затруднительном положении и не знает, что выбрать.
• 这个决定让我进退两难，两边都有好处也有坏处。
  Zhè ge jué dìng ràng wǒ jìn tuì liǎng nán, liǎng biān dōu yǒu hǎo chù yě yǒu huài chù.
  Это решение ставит меня в тупик — у обеих сторон есть плюсы и минусы.
• 面对工作与家庭的选择，他进退两难。
  Miàn duì gōng zuò yǔ jiā tíng de xuǎn zé, tā jìn tuì liǎng nán.
  Стоя перед выбором между работой и семьёй, он оказался в безвыходном положении.