远东 (yuǎn dōng) — Дальний Восток

Определение

Исторический, евроцентричный термин (букв. «Дальний Восток») для Восточной Азии, используемый в основном в формальных, дипломатических или академических текстах. Отличается от повседневного географического термина 亚洲 (Азия).

существительное
Дальний Восток

Примеры

  • 远东。
    yuǎn dōng Dì qū de lì shǐ wén huà fēi cháng fēng fù.
    Регион Дальнего Востока имеет очень богатую историю и культуру.
  • ，远东。
    Shí jiǔ shì jì, xǔ duō ōu zhōu tàn xiǎn jiā qián wǎng yuǎn dōng.
    В XIX веке многие европейские исследователи путешествовали на Дальний Восток.
  • 远东。
    yuǎn dōng De jīng jì fā zhǎn sù dù lìng rén zhǔ mù.
    Темпы экономического развития на Дальнем Востоке впечатляют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
东dōngвосток

远东 объединяет 远 (далеко) и 东 (восток), чтобы назвать дальний восточный регион.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.