远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (чэнъюй) быть далеко (буквально или переносно); (чэнъюй) используется в конструкции 远在天边，近在眼前, означающей 'то, что кажется далёким, на самом деле рядом'

Definition

Examples

• 他以为远在天边，其实就在隔壁。
  Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
  Он думал, что это далеко, а на самом деле — за соседней дверью.
• 远在天边，近在眼前，你找的东西就在桌上。
  yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
  Далеко на краю неба, а на самом деле перед глазами — то, что ты ищешь, прямо на столе.
• 别以为远在天边，其实只要努力就能达到。
  Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
  Не думай, что это так же далеко, как край неба — на самом деле, если приложить усилия, ты сможешь этого достичь.