远征 (yuǎn zhēng) — экспедиция (длительное военное или исследовательское путешествие)

Определение

существительное
экспедиция (длительное военное или исследовательское путешествие)
Счётное слово · 次
Легко спутать

Примеры

  • 远征，。
    Zhè cì yuǎn zhēng cóng shàng hǎi chū fā, jīng guò le yí gè yuè de háng xíng dào dá le nán jí zhōu.
    Эта экспедиция отправилась из Шанхая и достигла Антарктиды после месяца плавания.
  • 远征。
    Gǔ dài ōu zhōu de yuǎn zhēng wǎng wǎng chōng mǎn le wèi zhī hé wēi xiǎn.
    Древние европейские экспедиции часто были полны неизвестности и опасности.
  • ，远征。
    Wèi le xún zhǎo xīn de zī yuán, tā men jué dìng jìn xíng yí cì xīn de yuǎn zhēng.
    Чтобы найти новые ресурсы, они решили предпринять новую экспедицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалёкий
征zhēngвоенный поход

远 обозначает расстояние, а 征 — военный поход или путешествие, поэтому это слово означает экспедицию в далёкое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.