远眺 (yuǎn tiào) — вглядываться вдаль, смотреть далеко-далеко

Определение

Литературный глагол, означающий «вглядываться вдаль», вызывающий образ широкого созерцательного взгляда с высокой точки. Более формальный и письменный, чем 望 (wàng); менее связан с активным наблюдением или охраной, чем 瞭望 (liàowàng).

глагол
вглядываться вдальсмотреть далеко-далеко

Примеры

  • 远眺，。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì de jǐng sè.
    Стоя на вершине горы и вглядываясь вдаль, можно увидеть весь город.
  • 远眺，。
    Tā cháng cháng zài huáng hūn shí fēn yuǎn tiào, sī niàn yuǎn fāng de qīn rén.
    Он часто вглядывается вдаль в сумерках, скучая по далёким близким.
  • 远眺，。
    Cóng chuāng kǒu yuǎn tiào, zhǐ jiàn yí piàn máng máng de dà hǎi.
    Вглядываясь вдаль из окна, он видел только бескрайнее море.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnвдаль
眺tiàoвзгляд

远眺 — это взгляд 眺, направленный 远 вдаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眺 соединены 目 (глаз) и 兆 (zhào), дающий звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.