远视 (yuǎn shì) — дальнозоркость, гиперметропия

Определение

Дальнозоркость (состояние зрения, при котором удалённые объекты видны чётче, чем близкие). По сравнению с 近视 (близорукостью), 远视 влияет на зрение вблизи, а не вдаль.

существительное
дальнозоркостьгиперметропия

Примеры

  • 远视。
    Tā yīn wèi yuǎn shì xū yào dài yǎn jìng.
    Ему нужно носить очки из-за дальнозоркости.
  • 远视。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō tā yǒu qīng dù yuǎn shì.
    После осмотра врач сказал, что у неё лёгкая дальнозоркость.
  • 远视。
    yuǎn shì Huàn zhě kàn yuǎn chù de wù tǐ bǐ jìn chù de qīng chǔ.
    Люди с дальнозоркостью видят удалённые объекты чётче, чем близкие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
视shìзрение

远 означает «далеко», а 视 — «видеть»; вместе они обозначают зрение на дальние объекты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.