远远 (yuǎn yuǎn) — (наречие) издалека; далеко (часто с 地); (наречие) намного (с большим отрывом, используется перед 超过, 不如 и т.д.)

Определение

Связанная наречная форма. С 地 означает 'издалека' (远远地走开); перед 比/超过 означает 'с большим отрывом' (远远超过).

наречие
издалекадалеко (часто с 地)намного (с большим отрывом, используется перед 超过, 不如 и т.д.)

Примеры

  • 。
    Tā yuǎn yuǎn de xiàng wǒ zhāo shǒu.
    Он помахал мне издалека.
  • 远远。
    Zhè ge fāng àn yuǎn yuǎn bǐ nà ge hǎo.
    Этот план намного лучше того.
  • 远远。
    Tā de chéng jì yuǎn yuǎn chāo guò le wǒ.
    Его оценки намного превзошли мои.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

远yuǎnдалеко
远yuǎnдалеко

远 повторяется для усиления значения расстояния — «очень далеко».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
Размер и измерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.