远郊 (yuǎn jiāo) — дальние пригороды

Определение

Буквально «дальние пригороды» — окраинные сельские районы далеко за городом, за пределами 近郊 (ближние пригороды). Часто используется для противопоставления центру города (市中心) по качеству воздуха, тишине или расстоянию.

существительное
дальние пригороды

Примеры

  • 远郊。
    Tā zhù zài běi jīng de yuǎn jiāo.
    Он живёт в дальних пригородах Пекина.
  • 远郊。
    yuǎn jiāo De kōng qì bǐ shì zhōng xīn hǎo hěn duō.
    Воздух в дальних пригородах намного лучше, чем в центре города.
  • 远郊。
    Wǒ men zhōu mò qù yuǎn jiāo pá shān.
    По выходным мы ездим в дальние пригороды в походы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
郊jiāoпригород

远 (далеко) характеризует 郊 (пригород), то есть внешние пригороды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 郊 значение «поселение» передаётся элементом 邑 (записывается как 阝), а звук — элементом 交.

Открыть 郊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.