TongTong
Войти

违 (wéi) — (связанная форма) нарушать; не подчиняться (напр., 违反, 违法, 违背); (связанная форма) быть в разлуке; скучать (напр., 久违)

Определение

Связанная морфема, почти всегда используется в составе сложных слов: 违反/违法/违背 означают 'нарушать' (правила, закон), а 久违 означает 'долго не виделись' (вежливое приветствие при встрече после долгой разлуки). Никогда не используется самостоятельно как глагол.

связанная морфема
(связанная форма) нарушатьне подчиняться (напр., 违反, 违法, 违背)(связанная форма) быть в разлукескучать (напр., 久违)

Примеры

  • 。
    Tā wéi fǎn le gōng sī de guī dìng.
    Он нарушил правила компании.
  • Zhè shì wéi fǎ xíng wéi
    Это незаконное поведение.
  • ，！
    Jiǔ wéi le, hǎo jiǔ bú jiàn!
    Давно не виделись!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.